Karine a longtemps été fière de se dire « guiri ». Fière à le crier à la volée. Ce mot, elle le tient de la bouche d’un gaditane de Puerta de Tierra, la ville nouvelle. Et si Karine a d’abord été fière, c’est qu’elle a entendu le mot comme elle voulait qu’on la voie : comme […]
Être guiri : le lot de celle qui vient d’ailleurs Lire la suite »
Ça veut dire quoi, ce mot ? Il existe plusieurs hypothèses, plus ou moins farfelues. Gardons-en deux. 1ère hypothèse Au XIXème , vivait à Cadix une famille française, les Sicourt2 sœurs, vêtues à la mode parisienne; un poil snob, trop précieuses, vite ridicules.Taquins, les gaditans les interpellaient : « Si-Cur- Si-Cur Si-Cur-Si- Cur-Si…Cursi ».Une métathèse pour la
Quelle langue parle-t-on à Cadix ? Un exemple avec « Cursi » Lire la suite »
Sur cette bande de terre squattée par Cadix, on est presque toujours un étranger. Un extranjero. Le mot est d’ailleurs difficile à prononcer pour celui qui ne parle pas la langue, avec sa jota (j) séparée d’une voyelle seulement du /r/ roulé. Une jota, lettre toute crachée de l’espagnol, que l’on apprend à prononcer dès
Guachisnai, un mot carnavalesque Lire la suite »
