Ça veut dire quoi, ce mot ?
Il existe plusieurs hypothèses, plus ou moins farfelues. Gardons-en deux.
1ère hypothèse
Au XIXème , vivait à Cadix une famille française, les Sicourt
2 sœurs, vêtues à la mode parisienne; un poil snob, trop précieuses, vite ridicules.
Taquins, les gaditans les interpellaient : “Si-Cur- Si-Cur Si-Cur-Si- Cur-Si…Cursi”.
Une métathèse pour la fausse élégance et qualifier les pédants. Les bling bling, aujourd’hui.
Une légende sans doute. Javier de Burgos dramaturge gaditan en tire une saynète chantée à Madrid en 1899 “La famille de Sicur”. Les sœurs, orphelines, Tessi et Curt importent des robes parisiennes.
Elles inspirent las coplas: “Han recibido desde París/las señoritas de Tesi Cur/Tesicursi-sí/Tesicursi-cur,lindos vestidos de canesú…”
2ème hypothèse
Cursi viendrait de “Kursi” pour “Chaise “ chez les Marocains du 15ème siècle.
Le terme a évolué par analogie Chaise ⏩Chaire⏩ Science ⏩ Savant ⏩ Pédant.
Ce mot est aujourd’hui courant dans toute l’Espagne.
Cocteau, l’avait noté. Dans “Le cordon ombilical”, souvenirs écrits depuis Marbella. Ses réflexions peuvent être résumées ainsi : dans la vie, on est “cursi” ou on est “flamenco”.
➽ Pour découvrir d’autres mots, courrez lire ✅ “El Habla de Cádiz” de Pedro M.Payán Sotomayor – Quorum Editores