Anda-luz !
Las Ketchup est le nom d’un groupe andalous, originaire de Cordoue, composé initialement de trois sœurs. Elles sortent le tube de l’été 2002 : “The Ketchup Song” ou “Aserejé” dans la version espagnole. Impossible de passer à côté, on a toutes et tous, dansé dessus. Presque 8 millions de disques vendus, numéro 1 dans vingt pays.
Première devinette : pourquoi ce nom, Las Ketchup ?
Parce que leur père est un guitariste de flamenco super connu qui s’appelle “El Tomate”. Fallait y penser !
Deuxième devinette :
qui y-a-t-il derrière les paroles ?
“Aserejé, ja deje tejebe tude jebere. Sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí”.
Nous sommes d’accord, on ne comprend rien .
Pourtant, il y a bien un sens caché.
Examinons les paroles. Il est question de Diego, de son addiction aux drogues et aux hallucinogènes qui rendent incompréhensibles le refrain.
La chanson démarre par : “Regarde ce qui s’approche au coin de la rue, Diego arrive en zigzagant”.
“Avec la lune dans les pupilles, et son costume turquoise, il transporte des vestiges de contrebande”.
Autrement dit, il est complètement “défoncé”.
Il se dirige vers la discothèque. La boîte est pleine à craquer : “Et là où il n’y a plus de place pour une âme, c’est là qu’il s’infiltre, possédé par le rythme du “rakatanga” “.
Le DJ connaît bien Diego. Il passe son morceau préféré. Et Diego…
“Et il la danse.
Et il l’apprécie.
Et il la chante”.
Mais Diego chante mal parce qu’il a pris trop… de champignons!
Alors quelle est la chanson préférée de Diego ?
Elle commence par :
“I said-a hip, hop, the hippie, the hippie”…
➽“Aserejé, ja deje tejebe tude jebere”…
…“To the rhythm of the boogie, the beat”…
➽…“Sebiunouba majabi an de bugui an de buididipí”…
Ça y est, vous l’avez ? ➽ Sayyyy whaaaat ?
🍀The Sugarhill Gang – Rapper’s Delight.
Groupe de hip-hop américain qui a “cartonné” en 1980 avec ce titre.
Sources shock.co