¿Qué significa esa palabra?
Hay varias hipótesis, algunas más descabelladas que otras. Quedémonos con dos de ellas.
1ª hipótesis
En el siglo XIX vivía en Cádiz una familia francesa, los Sicourt
Dos hermanas, vestidas a la moda parisina; un poco snobs, demasiado remilgadas, rápidamente ridículas.
Los gaditanos, bromistas, les gritaban: «Si-Cur- Si-Cur Si-Cur-Si- Cur-Si…Cursi».
Una metátesis para la falsa elegancia y para calificar a los pedantes. Los ostentosos, hoy en día.
Sin duda, una leyenda. Javier de Burgos, dramaturgo gaditano, la adaptó a una obra cantada que se representó en Madrid en 1899 «La familia de Sicur». Las hermanas huérfanas, Tessi y Curt, importan vestidos parisinos.
. Ellas inspiran las coplas: «Han recibido desde París/las señoritas de Tesi Cur/Tesicursi-sí/Tesicursi-cur, bonitos vestidos de canesú…»
2ª hipótesis
Se cree que «Cursi» proviene de «Kursi» , que significa «silla» en el marroquí del siglo XV.
El término ha evolucionado por analogía: Silla ⏩ Cátedra ⏩ Ciencia ⏩ Erudito ⏩ Pedante.
Esta palabra es hoy en día de uso común en toda España.
Cocteau lo había señalado. En «El cordón umbilical», memorias escritas desde Marbella. Sus reflexiones pueden resumirse así: en la vida, o se es «cursi» o se es «flamenco».
➽ Para descubrir más palabras, no te pierdas✅ «El Habla de Cádiz», de Pedro M. Payán Sotomayor – Quorum Editores