Cádiz y su lengua ➽ HABLA Gaditano y descubre el espíritu de los gaditanos a través de sus palabras y expresiones
En España, «guiri» se refiere al turista, aquel que pasa por aquí y no vuelve. La palabra surgió en el siglo XIX, durante las guerras carlistas: los partidarios de la reina María Cristina (los «cristinos») eran llamados «guiristinos» por los vascos carlistas, y más tarde «guiri». En Cádiz, ser «guiri» no se limita a los extranjeros: desde San Fernando, […]
Ser guiri: la suerte de quien viene de otra parte Leer más »
¿Qué significa esa palabra? Existen varias hipótesis, más o menos descabelladas. Quedémonos con dos. Primera hipótesis: en el siglo XIX vivía en Cádiz una familia francesa, las hermanas Sicourt, vestidas a la moda parisina; un poco snobs, demasiado remilgadas, rápidamente ridículas. Bromeando, los gaditanos les gritaban: «Si-Cur- Si-Cur Si-Cur-Si- Cur-Si… Cursi». Una metátesis de la
¿Qué idioma se habla en Cádiz? Un ejemplo con «Cursi». Leer más »
«Guachisnai» (que se pronuncia «gouachinaïe») es la palabra gaditana para referirse a un extranjero. No aparece en los diccionarios de español. Cuenta la historia que proviene de «What’s your name?», la pregunta que solían hacer los comerciantes ingleses que desembarcaban en la bahía de Cádiz en el siglo XIX. Escuchada, transformada y reproducida por los oídos gaditanos, «What’s your name
Guachisnai, una palabra carnavalesca Leer más »