“Guiri” désigne en Espagne le touriste, celui qui passe et ne revient pas. Le mot est né au XIXe siècle des guerres carlistes : les partisans de la reine Marie-Christine (les “cristinos”) sont appelés “guiristinos” par les Basques carlistes, puis “guiri”. À Cadix, être guiri ne se limite pas aux étrangers : depuis San Fernando, […]
Être guiri : le lot de celle qui vient d’ailleurs Lire la suite »
Où est Cadix, y a-t-il la mer ? C’est par là que tout commence. En août 2015, c’étaient nos premières questions avant de poser les valises ici. Depuis, on en a entendu d’autres. Toujours les mêmes sept. On y répond ici, sans détour. Alors, mieux qu’un long discours, une vidéo pour répondre https://youtu.be/x8ppqBLMGwE C’est où, Cadix
7 questions fréquentes sur Cadix Lire la suite »
Le N.I.E ou « Número de Identificación de Extranjero » est la “Green Card” du résidant étranger en Espagne. Le N.I.E permet d’effectuer des démarches administratives, d’ouvrir un compte bancaire, d’acheter des biens immobiliers, de signer des contrats de travail, de s’inscrire à la sécurité sociale et de bénéficier de divers services publics en Espagne. Comment l’obtenir
🔎 Le meilleur moyen pour obtenir vite son N.I.E à Cadix Lire la suite »
Joli livre paru le 8 avril dernier, acheté à la Libreria Manuel de Falla, Plaza de Mina, à deux portes de l’immeuble où est né le compositeur. La majeure partie du recueil « El poema del Cante Jondo », imprimé pour la première fois en 1931, a été composé par Federico Garcia Lorca dès novembre 1921. Moins
« El poema del Cante Jondo » Federico Garcia Lorca Lire la suite »
La taberna El tío de la Tiza, quartier de la Viña à Cadix, sert depuis 1979 les meilleures tortillitas de camarones et daurades en la plancha du casco antiguo. Fondée par Antonio Saborido et Loli Perales, elle s’appelait à l’origine “El pájaro pinto”. Le surnom “Tío de la Tiza” lui vient des gaditans du quartier,
Insolite : Taberna El tío de La Tiza Lire la suite »
Ça veut dire quoi, ce mot ? Il existe plusieurs hypothèses, plus ou moins farfelues. Gardons-en deux. 1ère hypothèse Au XIXème , vivait à Cadix une famille française, les Sicourt2 sœurs, vêtues à la mode parisienne; un poil snob, trop précieuses, vite ridicules.Taquins, les gaditans les interpellaient : “Si-Cur- Si-Cur Si-Cur-Si- Cur-Si…Cursi”.Une métathèse pour la
Quelle langue parle-t-on à Cadix ? Un exemple avec “Cursi” Lire la suite »
Anda-luz ! Las Ketchup est le nom d’un groupe andalous, originaire de Cordoue, composé initialement de trois sœurs. Elles sortent le tube de l’été 2002 : “The Ketchup Song” ou “Aserejé” dans la version espagnole. Impossible de passer à côté, on a toutes et tous, dansé dessus. Presque 8 millions de disques vendus, numéro 1 dans vingt
Las Ketchup : le savez-vous ? Lire la suite »
Guachisnai” (à prononcer “gouachinaïe”) est le mot gaditan pour désigner un étranger. Il est introuvable dans les dictionnaires d’espagnol. L’histoire raconte qu’il vient de “What’s your name ?”, la question que posaient les commerçants anglais débarqués dans la baie de Cadix au XIXe siècle. Entendu, trituré et recraché par les oreilles gaditanes, “What’s your name
Guachisnai, un mot carnavalesque Lire la suite »
Toussaint ou “Todos los Santos” en espagnol, se traduit par “Tosantos” en gaditan, la langue de Cadix qui aime mâcher les mots. Cadix est connue dans toute l’Espagne pour son Carnaval. Le moment où pendant 10 jours en février se célèbre la culture andalouse. Un moment surtout où les gaditans revendiquent en chants et satires
Qu’est-ce que la Toussaint à Cadix ? Lire la suite »