Cadix et sa langue ➽ PARLEZ le gaditan et découvrez l’esprit des habitants de Cadix à travers leurs mots et expressions
“Guiri” désigne en Espagne le touriste, celui qui passe et ne revient pas. Le mot est né au XIXe siècle des guerres carlistes : les partisans de la reine Marie-Christine (les “cristinos”) sont appelés “guiristinos” par les Basques carlistes, puis “guiri”. À Cadix, être guiri ne se limite pas aux étrangers : depuis San Fernando, […]
Être guiri : le lot de celle qui vient d’ailleurs Lire la suite »
Ça veut dire quoi, ce mot ? Il existe plusieurs hypothèses, plus ou moins farfelues. Gardons-en deux. 1ère hypothèse Au XIXème , vivait à Cadix une famille française, les Sicourt2 sœurs, vêtues à la mode parisienne; un poil snob, trop précieuses, vite ridicules.Taquins, les gaditans les interpellaient : “Si-Cur- Si-Cur Si-Cur-Si- Cur-Si…Cursi”.Une métathèse pour la
Quelle langue parle-t-on à Cadix ? Un exemple avec “Cursi” Lire la suite »
Guachisnai” (à prononcer “gouachinaïe”) est le mot gaditan pour désigner un étranger. Il est introuvable dans les dictionnaires d’espagnol. L’histoire raconte qu’il vient de “What’s your name ?”, la question que posaient les commerçants anglais débarqués dans la baie de Cadix au XIXe siècle. Entendu, trituré et recraché par les oreilles gaditanes, “What’s your name
Guachisnai, un mot carnavalesque Lire la suite »